Terjemahan oleh: msdalbo
Kita akan memulai syutingnya.
Tuan Aktor.
Aku tak tahu kapan ini ditayangkan.
Tapi pemirsa tahu kau seorang aktor.
Produser bilang aku adalah karakter rahasia. / Baiklah.
Halo, pemirsa sekalian.
Pekan Idol!
Untuk acara hari ini... / Kalian tak pernah mendengar ini...
(Ribut)
(Mohon diam)
Mohon diam!
Kalian tinggal bicara lebih keras.
Kami masih belum memperkenalkan dirimu. / Kami belum direkam.
Diamlah agar tampak misterius.
Misterius?
Kalian sedang menyaksikan Pekan Idol.
Ini bukan "Gag Concert."
Kurasa Kim Youngchul menanamkan benih itu.
Benar sekali.
Youngchul juga pernah ke acara ini?
Kurasa siapapun bisa ke acara ini sekarang.
Tolonglah! Beri kami waktu.
Kami di kelas berbeda ketimbang Youngchul.
Kupikir acara ini bakal sulit tapi setelah mendengar nama Youngchul di sini...
Artinya siapapun bisa datang kesini. / Kami akan memperkenalkan kalian!
Kami tak tahu hari ini harus bagaimana.
Pertama, mari teriakkan dahulu. Idol pekan ini!
Kami bilang idol.
Harusnya begitulah kami memulai acara ini...
namun mereka berdua bukanlah idol.
Bagaimanapun mereka sepopuler para idol.
Langsung saja panggil. Mereka terlalu banyak bicara.
Mari kita panggil agar kita bisa berbincang dengan mereka.
Mereka girl group baru yang baru saja debut.
Double V!
Double V...
Jadilah seperti girl group rookie.
(Anggun)
(Cara masuk elegan yang belum pernah kita saksikan)
Agak lebih maju.
Ini lebih seperti peserta kontes kecantikan.
2, 3... / Sebentar. Belum.
Kenapa? Kami sudah menyiapkannya. / Kami sudah menyiapkannya.
Kalian harus melihat ke kamera.
Oh, begitu?
(Song Eun I)
(Kim Sook)
(Double V)
(Menyapa terlalu awal)
Halo... / Belum!
Kenapa? / Kameranya...
Kapan kami bisa menyapa?
Kau harus membungkuk dalam seperti para idol.
Di sana.
Ke depan? / Sedikit.
Itu terlalu jauh.
Bisakah kalian lebih anggun lagi saat berjalan?
Seperti idol atau girl group.
Seperti girl group.
(Mereka melakukan sesuai permintaan)
Bagaimana harusnya aku berdiri?
tadi kalian minta aku untuk maju dan sekarang berdiri terlalu maju.
Di mana harusnya mereka? Apa sudah benar di situ?
Ya, sudah benar. / Baiklah.
Silakan bersiap.
Sapalah pemirsa!
Apa kalian dengar? Permisi.
Kenapa harus membungkuk?
Apa kalian dengar? Permisi. / Apa?
Apa kalian dengar?
Kenapa mengusik kami terus!
Mohon simak pewara kalian.
Silakan sapa pemirsa!
Kau ini ngomong apa?
Kalian tak pernah nonton acara ini?
Tak sekalipun.
Kalian tak pernah nonton Pekan Idol dan kau tak tahu maksud kami.
Apa kalian sungguh debut sebagai girl group?
Apa kalian diminta ke acara ini?
Tidak, kami dicasting secara resmi.
Yo, sebagai pewara harusnya cara bicaramu itu yang benar?
Yo?
(Dia sangat santai... / Maaf)
Double V! / Maaf.
Dia tak lebih baik.
Double V! / Dia tak lebih baik.
Aku cenderung kurang hormat. Maaf.
Kami akan menahan perilisan lagu kalian lo. / Sungguh?
Kudengar mereka ini cukup kuat.
Diantara idol... / Mereka menciptakan para bintang di sini.
Kami seperti godfather bagi dunia idol.
Kudengar kalian menciptakan grup-grup terkenal.
Tentu. kebanyakan dari mereka masuk tangga teratas.
Mari kita coba lagi.
Memang apa yang kalian katakan?
Silakan sapa para pemirsa.
Itu yang kalian ucapkan?
Itu sudah seperti ciri khas acara ini. Silakan sapa pemirsa!
Halo! / 2, 3, bego.
2, 3!
2, 3! V-I-C-T-O-R-Y! Kami adalah Double V!
(Berimprovisasi)
Maaf tapi...
Apa kalian sungguh dicasting di acara ini?
Kami bersungguh-sungguh.
Awalnya aku tidak percaya.
Sook menelponku dan bilang...
dia mendapat panggilan casting ke Pekan Idol.
Apa? / Awalnya kubilang, jangan bohong.
Apa tak aneh saat kau ditelpon begitu?
Kau kan bisa bilang, "Kami tak seharusnya ke acara itu."
Ini adalah acara impianku.
Kau bahkan tak menontonnya!
(Tak bisa percaya)
Aku lebih suka acara ini ketimbang "The Ellen DeGeneres Show."
Tapi kau tak pernah menonton acara ini sama sekali!
Karena itulah aku ingin datang kesini.
Sebenarnya dia punya acara lain tapi dia batalkan untuk kesini.
Acara apa itu?
Hari ini, kau ada jadwal, 'kan?
Mereka meminta kita melangkah kedepan.
Euni, buat saja sesuatu.
Kau tak ingin tampak lesu.
Kalian berdua tak sering ke acara kami.
jadi, kita akan mendeklarasikan janji istimewa...
sebelum kita memulai acara hari ini.
Janji? Apa kalian selalu melakukan ini?
Baca saja.
Kami hanya melakukan ini pada tamu istimewa.
Kalian berdua bisa baca itu.
Lebih dekat.
Tolong lebih mendekat.
(Tulisannya terlalu jauh)
Pandangannya agak buruk. / Pembisiknya...
Itu tulisan paling besar.
Bukan begitu. Berikan.
Bagaimana kalau...
Baca dari sini. / Sempurna.
Aku akan memeganginya. / Sempurna.
Agar tak tampak di kamera.
Kami berjanji!
Aku, Song Euni...
Dan aku, Kim Sook...
Maaf, mohon arahkan wajah kalian ke sana.
Apa itu bisa? / Kamera utamanya ada di sana.
Apa itu bisa? / Ya.
(Euni dan Sook mendeklarasikan janji)
Kami berjanji!
Aku, Song Euni...
Dan aku, Kim Sook...
Akan seperti penyanyi pendatang baru...
Dan tak akan marah maupun memukul pewara...
Kami berjanji akan melewati...
tiap tahap syuting. Kami berjanji.
Terima kasih.
Kalian harus menepatinya.
Baru saja opening kami sudah...
dikatai begitu kasarnya...
Kita memang akrab, tapi tetap saja...
Aku kesal karena kalian meneriaki kami untuk diam.
Kita cenderung mudah kesal saat semakin menua.
Dia benar-benar kesal.
Karena itulah kami meminta kalian berjanji.
Jadi, kau tak akan kesal. / Baiklah.
Kapan Double V akan debut?
Tepatnya di tahun 2017...
Bukankah ini tahun tahun kedua kita? / Gimana bisa tahun kedua?
(Sudah 2 tahun?)
Album kita rilis tanggal 25 Desember, 2017.
Itu tahun 2017 dan ini sudah 2018. / Jadi, ini tahun kedua kita.
Kalian sudah aktif selama 2 tahun?
Kami merilis album di akhir natal.
Lagu kalian berjudul "3 Do." Artinya apa?
(Mereka selalu tersendat pada pertanyaan)
Buatlah sesuatu.
"3 Do." Jangan bilang ini untuk provinsi.
Ini sangat panjang. Ini kisah yang panjang.
Aku suka pergi ke karaoke.
Aku suka bernyanyi. / Dan dia mahir.
Kapanpun aku bernyanyi di karaoke...
Dia melakukan harmonisasi. / 3 oktaf.
Dan kadang terdengar kaya dan bagus.
Jadi, aku bernyanyi dan dia muncul dengan harmonisasinya.
Diantara teman kita dia dikenal sebagai...
mesin harmonisasi.
Dia menjadi makin piawai melakukan harmonisasi.
Aku selalu mengharmonisasi.
Awalnya kami bernyanyi bersama untuk senang-senang.
Kemudian seorang penulis mengundang kami ke acara pernikahannya untuk menyanyi.
Kami menyanyikan "Seashore Rock."
♪ Akulah karang ♪
Kau menyanyikannya di acara nikahan?
Kami harus mengharmonisasikannya.
(Mereka menunjukkan harmonisasinya)
Apa itu benar?
(Huh?)
(Mesin harmonisasi tak berfungsi)
Kedengaran kurang benar.
Bukankah kau memanggilnya mesin harmoni?
Sebentar...
Kurasa itu tidak sampai 3 oktaf.
Ini karena tadi dia meringkuk di mobil.
Dia mungkin sedang main Moba.
Coba lagi.
Itu terlalu tinggi.
(Terdengar jernih)
(Memasukkan tangannya ke saku)
(Tangannya benar-benar menarik perhatianmu)
Maaf tapi, kau seorang rookie. Bisakah kau tak memasukkan tanganmu itu?
(Eh)
Bisakah kau mengikat tanganku?
Kenapa kau berdiri seperti itu untuk mengharmonisasikannya?
Apa kalian punya tali? Atau borgol.
Kenapa tali?
Mohon berperilakulah sebagai rookie.
JYP bernyanyi seperti ini dan aku harus bernyanyi begini.
Lee Seungchul melakukan ini, JYP begini...
Dan aku begini. / Kau begitu.
Itu ciri khasnya. / Kurasa begitu.
Kami menyanyikan "Seashore Rock."
Ini menjadi masalah dalam podcast diantara fans kami.
Orang-orang mulai meniru kami...
Jadi kami memutuskan untuk membuat lagu "3 Do."
Kau bisa mengharmonisasikan lagu apa pun?
Dia seperti mesin.
Dia bermain game di mobil, jadi dia mengacau lebih awal.
Kita akan melakukan tes kecil.
Tentu. Siapa yang melakukannya?
Silakan bawa. / Masing-masing akan menyanyikan lagu.
(Hyeongdon menyanyi dahulu)
(Dia langsung mengharmonisasikannya)
(Dia masuk dengan timing yang tepat)
(Bagus, Sook)
(Sook seperti robot harmonisasi)
Kau harus pandai melakukan ini.
Kau bisa. / Aku bisa mengikuti lagu apa pun.
(Penyanyi berikutnya Defconn)
(Dia juga bisa mengharmonisasi lagu asing)
(Dia bahkan bisa ikut menari)
Dia benar-benar bisa mengatasi lagu apa pun.
Aku bisa mengikutinya.
Ini seperti aku melihat kemampuan baru.
Tak kusangka aku begitu pandai dalam harmonisasi.
Euni, nyanyikanlah apa pun. / Aku?
♪ Sangat, amat, amat ♪
(Kata yang sama terlalu banyak)
(Hanya menyanyikan "sangat")
(Kau ini, Euni)
Liriknya bagaimana ya?
(Hahaha)
(Mencoba mengingat baris berikutnya)
(Dia mengganti lagunya karena lupa lirik)
(Harmonisasi Sook seperti robot)
Wah!
Aku bisa menyanyikan lagu apa pun.
Aku tak begitu mengenal ini, tapi aku bisa mendengar akordnya.
Itulah yang kulakukan.
Kalian sungguh sering pergi ke karaoke.
Euni, apa kau bisa harmonisasi? / Tidak.
Aku bisa melakukan apa pun yang diminta.
Kalau Sook menyuruhku bernyanyi begitu maka akan kulakukan.
Lagu apa yang bisa kalian harmonisasikan dengan indah?
"3 Do."
"3 Do?" / Tentu.
Lalu, "3 Do" itu tentang apa?
Kehidupan kami.
Ini tentang kehidupan.
Ini punya banyak arti. Ini bisa berarti hidup kami.
Siapa yang menulis liriknya?
Komposer.
Kau berkata seolah kau menulis tentang pengalamanmu.
Tak sebaris pun.
Kami sama sekali tak terlibat dalam pembuatan lirik.
Kau mungkin memberi beberapa timbal balik.
Kami memilih lagu yang siap.
Karena kalian membayar komposer.
Tentu. Kami membayar lagunya.
"3 Do" bisa berarti hidup. / Tentu.
Lagu dengan harmoni seperti...
Alih-alih hidup sendiri,
kita harus hidup...
dengan harmoni yang dibangun bersama.
Inilah pesan kecil dalam lagunya.
Sepele namun punya filosofi.
Sungguh?
Bisakah kami mendengar "3 Do" secara langsung?
Tak masalah.
Tanpa iringan musik.
Akapela? Tentu.
Dari awal?
Mari mulai dari 10.
(Mereka mulai dengan cepat)
(Seperti paduan suara di gereja)
(Begitu diberkati)
(Para pewara ikut bergabung)
Ini seperti lagu gospel.
Bapa.
(Penginjil bahagia)
(Kenapa dengan matanya?)
(Nyanyian mereka membuatnya jadi hangat dan kabur)
Itu sebuah berkat. Ini seperti lagu gospel.
Kalian juga bisa melakukannya?
Versi balada, jazz dan trot di lagu kalian. Apa kalian bisa?
Apa kalian bisa menyanyikan "3 Do" versi trot dan juga versi lain.
Kami perlu iringan musik untuk melakukan itu.
Kurasa kami bisa melakukan versi jazz.
Versi jazz...
("3 Do" versi jazz)
(Kenapa dia berdiri seperti itu?)
(Sook menambahkan harmoni)
(Menyanyikan jazz dengan wajahnya)
(Mengeluarkan semua jiwa jazz dari tubuhnya)
(Sook jadi malfungsi gara-gara Euni)
Euni, tekanan darahmu.
Selamatkan aku! / Tekanan darahmu...
Kami minta versi jazz. Bukan peniruan.
Louis Armstrong.
Kau ada baiknya berhenti.
Mari lakukan yang versi trot. Kurasa kita bisa.
Mereka juga bisa melakukan itu.
Menyanyi saja dengan wajahmu. Hanya itu yang kauperlukan.
Kalian bisa menyanyikannya versi trot?
(Euni melakukan seperti yang diminta)
(Bernyanyi trot dengan wajahnya)
(Tariannya berubah menyesuaikan versinya)
Liriknya bagaimana?
Euni, bisakah kau menirukan Lee Sunhee?
Masukkan Lee Sunhee pada dirimu.
Ini malah tampak seperti memamerkan bakatmu.
Dia bisa menirukan Yoon Bockhee. / Versi Yoon Bockhee!
Itu siapa lagi?
Lee Sunhee. / Oh, benar.
"3 Do" versi Yoon Bockhee.
Pertama dia akan menyanyikannya versi Yoon Bockhee.
Belakangan ini yang begini tampak bagus.
Aku tak memakai botox, jadi keriputku tampak begitu jelas.
Baiklah.
Awali dengan lagunya kemudian ganti ke lagu kita.
Seperti itu? / ♪ Bila diriku ♪
Aku seperti avatarnya.
Mulai dengan lagu Bockhee.
(Melakukan yang Sook minta)
(Mengkerut)
(Mengkerut bersama)
(Memberikan semuanya)
(Saking lucunya sampai air matanya keluar)
(Euni mengadakan pertunjukan di sini)
(Kalian harus menghormati Euni)
(Pelawak pengalaman 26 tahun ini memberikan rekaman yang bagus)
Aku menangis...
Itu mirip seperti Yoon Bockhee.
(Tuan dari avatar ingin bernyanyi lagi)
Versi Lee Sunhee.
(Permintaan tak ada habisnya)
Dia seperti produser.
Dia memintamu untuk cepat-cepat. Versi Lee Sunhee.
Dia seperti penyanyi sungguhan.
(Bersiap)
(Kesempatan untuk memamerkan bakatnya)
(Tapi ini semua adalah idenya)
(Dia benar-benar memberikan semuanya)
(Gairah bernyanyi)
(Tekanan darah pun naik)
Tahan dulu. Kenapa kau tak ikut bergabung?
Kau lupa mengharmonisasikannya.
Bukankah kita ingin melihat bakatnya saja? / Tidak.
Kalian berdua yang menyanyikan "3 Do."
Aku juga jatuh pada nyanyiannya.
Kerja bagus.
Kurasa kita bisa naik sampai puncak.
Sekarang kami akan pergi.
Yuk, Euni. Kerjaan kita selesai.
Di sini lebih sulit ketimbang panggung komedi.
Aku yakin mengenai ini. Hook lagu kalian...
Itu cukup menarik.
Kita bersama Double V.
Dan ini adalah segmen khas acara kami.
Random Play Dance.
Tapi kami tak punya lagu.
Kami juga melakukan ini pada penyanyi balada.
Dan di sana ada lagu selain "3 Do."
Ada "Imagination." / Aku juga punya beberapa lagu.
Kau bagian dari Unnies, dan kau punya lagu lain.
Aku takut kalian akan memutar lagu Unnies.
Kami akan memutar lagu secara acak...
dari riwayat nyanyian kalian.
Dan semuanya punya tarian, bukan? "Imagination" ada tarian di dalamnya.
Ada beberapa gerakan.
Dia punya "Imagination" dan lagu "Age-Height."
Kau melakukan Nike freeze di "Imagination?"
Bukan itu... / Like a b-boy?
Aku melakukan proyek bersama dengan...
Song Seunghyun, FT Island judulnya Two Song Place.
Lagu utama kami adalah "Age-Height."
Lagu itu juga mungkin diputar.
Mungkin saja lagu-lagu kalian masuk secara terpisah,
orang yang membuat kesalahan harus membelikan hadiah.
Kepada pemenang. / Kepada pemenang?
Orang yang tak melakukan kesalahan. / Sebagai rasa bersalah.
Aku mau TV.
Kalau Sook menang dia dapat TV.
Kalau Euni, kau mau apa? / Apa yang kau butuhkan?
Entahlah, Sook terus menanyaiku.
Aku sangat menginginkan mobil.
Mobil?
(Yang benar saja...)
Jangan licik begitu.
Kenapa kau memintaku membelikanmu mobil?
Dia hanya meminta TV. Bukankah mobil itu agak berlebihan?
Bagaimana dengan peralatan?
Kalau begitu, aku menginginkan pembersih udara.
Aku tahu ukuran yang kau inginkan.
Sebuah alat pembersih udara dan TV.
Mari kita mulai saja Random Play Dance dari Double V.
Hadiahnya begitu besar karena kita lebih tua.
Euni, kau takkan tahu lagu apa yang akan diputar.
Ini bisa sesuatu yang tak terduga.
Sungguh? / Tapi itu semua lagu kalian.
Sungguh? / Ya.
Apa yang akan mereka putar? / Kalau begitu baiklah.
Baiklah. Putar musiknya!
("3 Do" oleh Double V)
(Memuat lagunya)
(Muatan selesai)
(Begitu tenang)
Lagunya sangat menggemaskan.
(Lagu berikutnya)
(Mereka berubah)
(Ini seperti lagu musikal)
Ini musikal.
(Ada apa dengannnya?)
(Mulai merasuk)
("Imagination" oleh Song Euni)
Tariannya sangat mudah.
Apa kau tak punya gerakan lain? / Kami semua menonton.
(Ini sungguh keseluruhan tarian dalam lagu ini)
Kalian harus menari dengan benar.
("Shut Up" oleh Unnies)
(Shut up)
(Tubuhnya mengingat tarian itu)
(Dia mengingat setiap gerakannya)
(Dia tak menari pada bagian ini)
Aku tak menari di bagian ini.
("Right?" oleh Unnies)
(Memuat)
Like it!
(Tariannya tampaknya benar)
Apa tariannya sesimpel itu?
(Gerakannya tak tampak begitu menarik)
(Oh)
(Elokan tubuhnya)
("Age-Height" oleh Two Song Place)
Apa ini?
(Butuh beberapa saat untuk mengingatnya)
Itu apa? Apa itu lagumu!
(Tertawa)
(Euni mulai menari)
Aku mengingat tiap gerakannya!
(Ini adalah lagunya Euni beserta tariannya)
Dia mengingatnya.
("Lend Me $40,000" oleh Kim Sook)
Apa ini...
(Dia agak terlambat mengingat lagu ini)
(Tapi tetap salah)
Kenapa? Aku menari!
Kau tadi, "Apa ini..."
Kami mendengarmu bilang begitu.
Kau harusnya langsung memulainya.
Ada baris untuk improvisasi. ♪ Apa ini... Pinjami aku ♪
Kami tadi mendengarmu. Itu tak ada dalam lagunya.
Ada. Coba dengarkan.
Asalnya darimu. "Apa ini..."
Itu bagian dalam lagunya.
Kalau saja kami tak mendengarnya...
Kau katakan itu tanpa sadar.
Lagu itu muncul di tahun 2002.
"Lend Me $40,000."
Apa itu?
Itu tarian untuk "Age-Height." Perhatikan tanganku.
(Cobalah, tak sesulit itu)
(Seperti ini)
Two Song Place "Age-Height."
Usia dan tinggi.
Dalam bahasa Inggris, age and height.
Jadi, skornya 1:0.
Kau hampir memperoleh pembersih udaramu.
Tentu. / Mari lanjutkan.
Lagi? Kita melakunnya lagi?
Terbaik dari 3.
Oh... Itu banyak.
Bingo melawan I love French bulldogs.
Putar musiknya.
("Shut Up" oleh Unnies)
(Pemuatannya makin cepat)
Kurasa dia membuat gerakan itu.
Tak masalah jika kami tak menghentikanmu.
(Berkeliling)
Beatmu tampak tak karuan.
("Imagination" oleh Song Euni)
(Sook berjalan pergi)
(Euni muncul)
(Tampaknya dia cuma berakting saja)
Ini "Imagination."
Ini "Imagination?"
Ini "Imagination." / Kembali ke hari itu...
Itu sangat mudah! Tanpa tarian!
Dia masih Euni namun dahulu dia sangat lucu.
("You're the Boss" oleh Kim Sook dan Yoon Jungsoo)
Apa ini?
Apa ini? / "Apa ini?"
(Apa ini?)
"Apa ini?"
Itu bagian dalam liriknya.
"Apa ini?"
♪ Apa ini? Apa kau bosnya? ♪
♪ Apa ini? Kurasa aku bosnya ♪
Bagaimana jika bagian itu tak ada dalam lagunya?
Ada kok.
Bagaimana kalau mereka memutarnya lagi dan itu tidak ada?
Itu ada dalam lagunya. ♪ Apa ini? Apa kau bosnya? ♪
Dan kalau tak ada dalam lagunya?
Sook, jangan bohong kalau bakal langsung ketahuan.
Jika itu tak ada di lagunya? / Bagaimana kalau kita cek?
(Itu tak ada dalam lagunya)
Itu tak ada dalam lagunya. / Maafkan aku.
Apa itu? Kenapa mereka memutar lagu itu?
Kau punya lebih banyak lagu dari perkiraanku.
Dia memang punya banyak lagu.
Kenapa aku bisa punya begitu banyak?
Itu terlalu banyak untuknya.
Jadi Euni menang 2 babak dalam duel 3 terbaik...
Dia memenangkan pembersih udara!
(Aku merasa sangat segar)
Kita akan jeda sebentar.
Mari.
Jeda dari apa?
Kita belum melakukan apa pun.
Ini sudah separuh acaranya.
Sungguh? / Ini waktunya jeda.
Bisakah ini ditayangkan?
Tentu.
Kita bersama Double V.
"Menulis ulang profilmu"!
Semua orang di Korea mengenal nama Song Euni dan Kim Sook.
Namun nama Double V...
Benar. / Itu masih asing.
Ini sangat asing. / Berlaku juga bagi kami.
Kami punya profil kalian...
dan kita akan menulis ulang itu di sini.
Bukankah ini lebih baik dengan kursi?
Tentu.
Kenapa kakimu menggantung? / Maaf?
Apa itu penting?
Kau tampak kurang nyaman. / Kau tidak melayang, bukan?
Jika aku tampak kurang nyaman, aku akan begini.
Pertama kita akan melihat profil Euni.
Kau menyanyi rap?
"Aku sudah 43 tahun."
Aku menyukai gaya rap lawas Lee Sangmin.
Ketimbang gaya saat ini...
Ah! Seperti aung singa.
Ah!
Kau merilis lagu single?
Aku menyiapkan sebuah lagu, tapi Sook memintaku untuk tak merilisnya.
Aku cuma avatar. Aku mendengarkan Sook...
Beenzino pikir kau bisa bernyanyi rap?
Dia seorang rapper andal.
Berkata begitu tentangmu...
Beenzino mendengar rap Euni.
Dia berdiri bertepuk tangan, kemudian dia memberikan...
rantai ke leher Euni.
Tunjukkanlah yang kau tunjukkan padanya. / Sekali saja.
Karena Defconn juga rapper terkenal.
(Cara yang aneh untuk memulai)
Dia cuma bisa melakukannya setahun sekali.
Ini mungkin bisa meledakkan pita suaraku.
Tapi karena sulit bagi kami untuk ke acara ini jadi akan kulakukan.
Kau bisa melihat itu lagi tahun depan. / Berteriak...
"Aku sudah 43 tahun."
(Antusias)
♪ Namaku Euni, usiaku 43 tahun ♪
♪ Tuk ringankan kesepianku, kubeli semua di toserba ♪
(Dia terlalu sering mendengar ini)
(Semuanya tertawa)
(Dia sangat menyukainya)
Itu seperti penyedot debu.
Apa yang kau pikirkan sebagai rapper?
Pesan yang cukup bagus, bukan?
Ada pesan di dalamnya?
♪ Tuk ringankan kesepianku, kubeli semua di toserba ♪
Aku meringankan kesepianku dengan balanja.
Kurasa lagunya cocok di Jamaika.
Di Jamaika?
Itu tak terduga.
Kau ikut kelas tari malam hari...
dan kau sedang belajar tarian Jepang.
Kau belajar tarian Jepang dengan Kim Shinyoung?
Ya. / Tarian jepang seperti apa?
Itu sangat tren di Jepang tahun lalu.
Gadis SMA? / Tarian Gadis SMA di Jepang.
Itu sangat luar biasa.
90 orang menari bersama.
Suatu hari Kim Shinyoung menghubungiku.
Katanya, dia ingin mencobanya.
Karena itulah kami mendaftar bersama.
Tarian itu amat sulit.
Kami berlatih selama 2 bulan.
Lagunya...
(Menari tarian '90)
(Gadis-gadis menari dengan tempo cepat)
Itu sulit sekali.
Dia bisa menunjukkannya... Bisakah?
Itu bukan main. Dan dia sangat piawai.
Hooknya...
Itu sangat cepat.
Kau menari dengan telanjang kaki. / Iya.
Putar musiknya.
(Menonton tarian yang dia latih selama 2 bulan)
(Sangat energik)
(Dia seorang dancing machine)
(Tarian ini membutuhkan banyak energi)
Aku akan mencoba lebih keras jika kalian menambahkan 5 orang menari bersamaku.
(Berusaha, Tidak enak)
(Sook, jangan pandang aku seperti itu, ini perdanaku)
Lagu ini sungguh cepat.
(Tak ada jeda istirahat)
(Kesana kemari)
Lihatlah kakinya.
(Euni seorang leganda acara ragam)
(Respek)
(Dia sangat energik)
(Dia mencoba yang terbaik untuk apa pun)
Ini cepat sekali.
Ah!
(Dia menjaga senyumannya)
(Segala hormat bagi Euni)
(Memasang kembali sepatunya)
Kudengar dengan tarian ini kau memenangkan juara ke-2 di jepang...
Kontestan tari SMA. / Tentu saja aku juara ke-2.
Di Osaka.
Gadis-gadis di Jepang...
Mereka muncul di acara musik...
Apa kau mau ambil napas dahulu? / Ya.
Kami akan beri kau waktu.
(Dia agak menyandarkan diri...)
Dia hanya bisa menarikan ini setahun sekali.
Shinyoung sebagai kaptennya, terdiri dari...
Shin Bongseon, An Yeongmi, Kim Younghee dan aku.
Kami berjuluk Celeb5.
Jika kalian mengundang kami berlima...
Kami bisa mengisi 1 jam hanya dengan menari.
Kau takkan pernah istirahat. Kau juga melakukan kerajinan kayu.
Kerajinan kayu...
Kau sungguh melakukan itu?
Kami pergi ke tempat kerajinan.
Kenapa begitu?
Kami memiliki banyak waktu luang.
Aku berusaha mencari hobi.
Tak ada yang cukup menarik perhatianku selain kerajinan kayu.
Butuh sepekan penuh hanya untuk membuat kursi.
Sepekan untuk membuat kursi? / Iya.
Kau harus teliti dalam membuat tiap bagiannya.
Kau tak bisa hanya melihat kayu dan memakunya.
Jadi, aku belajar kerajinan kayu dan membuat kasurku sendiri.
Meja TV...
Aku bahkan membuat rak kerja, meja...
Apa kau punya lisensi kerajinan kayu?
Bukan lisensi.
Euni sangat piawai membuat kotak.
Sekarang mungkin dia bisa membuat peti matinya sendiri.
(Hahaha)
Tentu saja.
Kau sungguh akan membuat itu? / Ya.
Dia lumayan tertarik pada kayu paulownia.
Bukankah harganya murah?
Benar. Dan itu mudah dipahat.
Iiu akan dibakar begitu aku dikremasi.
Tapi paulownia sukar untuk terbakar. Sukar sekali.
Dan juga kau andal dalam memalu. Bisakah kau tunjukkan itu?
Sungguh? Aku bahkan bisa memalu...
hati manusia.
(Dia mengatakannya sambil tertawa)
Aku sering menyakiti Sook dengan kata-kataku.
Mari kita lihat apa kita punya waktu. / Ya.
Sungguh?
Memalu sangat penting untuk kerajinan kayu.
Ini paku untuk beton.
Benar. Bukan untuk kayu.
Ini...
Dan...
Kau tak bisa memalu pakunya ke dalam simpul begini.
Ini berantakan. Kenapa kalian menempatkan pakunya dalam simpul?
Kalian licik.
(Dia langsung marah)
Maafkan kami. itu karena kru kami tidak mengetahui soal kerajinan kayu.
Kau harus hindari simpulnya.
Kenapa kau menempatkan pakunya dalam simpul? / Itu seperti target.
Pengerajin kayu sejati menghindari simpul.
Karena percikannya kembali padamu. / Kita belajar hal baru.
Kalian sungguh licik. Kalian hanya memberi 2 sarung tangan.
Mereka bukan tukang kayu. Kalian bisa berbagi.
Jika kulihat...
Mereka memberikan Sook 2 sarung tangan kiri.
Tinggal ditukar saja.
Ini bagus.
Bisakah kau melakukannya satu pukulan? / Satu pukulan?
Euni bisa melakukannya.
Jika kau bisa melakukannya dengan satu pukulan...
Kami akan tayangkan keseluruhan music video kalian.
Kami akan memberimu 3 pukulan. / 3?
Kalian akan tayangkan music video kami? / Keseluruhan videonya.
Kurasa ini tak akan berhasil.
Ini keras.
Ini sangat sulit untuk masuk.
Aku memenangkan banyak rokok dari senior saat festival.
Ini seperti permainan karnaval.
3 kali pukulan.
1.
(Masuk)
2. Ini pukulan terakhirmu, Euni.
(Euni gagal)
(Dia tak berhasil memasukkan keseluruhan pakunya)
Sayang sekali. Tapi kau memukulnya cukup dalam.
Aku akan coba.
(Bang, bang, bang)
(Marah)
(Kemarahan palu)
(Sial)
(Aungan singa)
Itulah yang terjadi. / Aku akan mencobanya.
Sook akan mencoba 3 pukulan.
3 kali. / Aku akan mundur.
(Dia memindai palunya)
Dia memeriksa palunya. / Itu penting.
Keduanya palu yang sama.
Aku biasanya suka memakai peralatanku sendiri.
3 pukulan.
Akan kupegangkan.
Akan kutahan ujungnya.
Fokus saja. Akan kutahan.
Kau menyia-nyiakan pukulan pertama.
(Dia meleset)
Tersisa 2 pukulan.
Kau masih punya 2. / 2 lagi.
(Dia meleset lagi)
Tinggal 1 pukulan.
Dia ingin mencoba sekali pukul rupanya.
Dia ingin menunjukkan semuanya. / Dalam sekali pukul.
Sook menyukai yang dramatis.
(Pukulan terakhir)
(Benar-benar meleset)
(Aduh)
Ini membuatku kesal. Bisakah aku mencoba sekali lagi?
Silakan. / Satu kali lagi.
Mari lihat seberapa banyak pukulan dibutuhkan.
Di sini. Tepat di sini.
Mari lihat butuh berapa pukulan.
(Oh!)
(Cukup dalam)
Sekali.
(Getarannya menyakiti tangannya)
Kau bisa merasakan getarannya.
Tanganku sakit.
Itu takkan bisa.
Belakangan ini mereka memakai palu elektrik.
Mereka memakai peralatan canggih.
Mari kita lanjut ke profil Euni. Di sini ada begitu banyak...
Keahlian khususmu adalah Excel.
Kau melakukan tugas administrasi di perusahaanmu sendiri.
Ya. / Begitulah.
Sungguh? Kau sudah memiliki agensi. Kau anggota FNC.
Itu agensiku.
Saat aku menyatakan podcastku dan mulai memproduksi kontenku sendiri...
Aku mendirikan perusahaan terpisah untuk podcast lucuku.
Kau merangkap CEO dan akuntan?
CEO, akuntan, pencari bakat...
Dan pembersih kamar mandi.
Baru-baru ini kami mendapatkan tim pengurus umum. / Oh, pengurus umum.
Setelah 2 sampai 3 tahun didirikan.
Aku melakukan semuanya sebelum itu. / Tampaknya berat.
Aku tak membuat laporan keuangan atau apa pun...
Tapi aku merasa harus tahu dasar-dasar pendapatan dan pengeluaran.
Karena itu keahlian khususmu...
Bisakan kami memintamu melakukan pekerjaan administrasi kami pekan ini?
(Kali pertama baginya melakukan ini di TV)
Kami harus mengetesmu. / Ini slucu sekali.
Ini konyol!
Sungguh? Dengan laptop?
Sungguh?
Kau bisa saja berbohong hanya untuk...
pencitraanmu di TV.
Tertulis semua.
Mulai dari belakang. / Coba kulihat.
Tampaknya ini persiapan tanggal siaran.
Oh, ini tentang kamera.
Berapa banyak yang kami butuhkan.
Persediaan peralatan.
12 Kamera 6mm dan 6 kamera genggam.
Buatlah grafik dari peralatan yang digunakan tiap tanggal syuting...
Aku belum pernah membuat grafik.
Kau bisa membuat grafik di Excel?
Kalau Excel adalah keahlian khususmu, bukankah harusnya ada grafik?
Aku hanya melakukan hal yang perlu kulakukan.
Kami masih belum membutuhkan data visual di perusahaan kami.
Kau hanya memasukan angka?
Ya. Aku bisa menemukan biaya rata-rata tiap peralatan.
Temukan biaya rata-ratanya.
Aku akan mengerjakannya. Duduk di sini.
Mulailah bekarja.
Aku butuh waktu.
Sementara itu kita akan melihat profilnya Sook.
(Menengok)
Dia menulis tanggal menjadi "tangga."
Sebentar...
Jika itu komputermu...
Karena ini bukan milikku, jadi rasanya berbeda.
Sook.
Dia dikenal karena baik dalam mendengar curhatanmu.
Kau pasti sering melakukannya.
Ya, podcast kami tentang menasehati orang lain.
Hanya orang biasa.
AKA Erena. Itu apa artinya?
Aku punya karakter yang kuperankan. Erena.
Aku bicara dalam dialek seperti ini.
Itu akting. / Aku bicara seperti wanita lebih tua...
Dalam karakter Erenaku.
Ketimbang terdengar tegas, jika aku bicara seperti ini...
Orang-orang bisa berhubungan. / ITu membuat mereka nyaman.
Defconn, apa kau punya keluhan?
Keluhan? / Mengenai drama yang kau bintangi.
Kau ikut drama?
Dia berakting dalam drama.
Aku ahli dalam bidang itu. Aku tahu kebanyakan drama.
Itu adalah miniseri.
Aku tak punya banyak pengalaman berakting.
Aku khawatir apa aku menarik dalam peran itu atau tidak.
Aku merasa tertekan. / Biar aku bicara.
Tak ada yang tahu bahwa kau itu berakting.
(Sangat melegakan)
Cobalah lebih keras.
Aku juga ingin tertawa!
Aku ingin ikut perbincangan! Bisakah kuhentikan ini?
Orang cenderung menganggap yang mereka lakukan itu sebagai masalah besar.
Aku juga seperti itu. / Apa itu?
Tapi kebanyakan orang tidak tahu.
Kupikir itu hal besar.
Aku juga berpikir seperti itu, tapi tak ada yang tahu.
Apakah ini 2 kali di episode 322?
Kalau kau bertanya, akan lebih baik kalau staf saja yang melakukannya?
Dua kali di episode 322?
Separuh-separuh.
Oh, ini bukan satu episode?
Itu satu episode...
Oh... Bagaimana aku melakukan ini?
Ini sulit sekali!
Ini syuting paling sulit selama 25 tahun aku berkarir!
Kau pasti bisa. Harus.
Erena, Hyeongdon juga punya curhatan.
Orang yang kukenal terus memintaku untuk bermain video game dengannya.
Jadi, aku mulai bermain game. / Baiklah...
Dan ada banyak anak yang memainkannya.
Bocah-bocah itu terus memakiku. Berandalan itu...
Kalau gitu, belajarlah memaki.
Belajar memaki? Aku harus memaki balik mereka?
Ya. Pelajari gamenya dan kata-kata makian pula.
Jadi, saat kau dimaki, kau bisa meresponnya dengan yang lebih kasar.
Tapi bocah 10 tahun dan pria 40 tahunan saling memaki...
Lagipula semua anonymous. Kau tak tahu siapa itu.
Jadi saat kau dimaki, maki saja balik.
Memaki mereka. / Kalian bisa saling memaki.
Dan aku ingin mengarakan ini padamu.
Jika kau kecanduan main game, cobalah menikmatinya.
Atau itu hanya membuatmu lelah saja.
Kenapa kau begitu terkejut?
Kenapa kalian membutuhkan GoPro di tanggal ini?
(Dia mengeluh karena kita menggunakan terlalu banyak peralatan)
Kau biasanya memakai kamera 6mm dan model genggam. Kenapa kalian memakai GoPro di tanggal ini?
Kalian membutuhkan Mark V dan 4 GoPro...
Siapa tamu di episode ini?
Itu untuk Uhm Junghwa.
Kami membutuhkan banyak staf saat syuting hari itu.
Kalian butuh kamera itu untuk Junghwa.
Dia membawa banyak penari.
Sungguh? Sekarang aku harus membuat kolom lain.
Erena, apa kau punya keluhan pada dirimu?
Aku... / Belakangan ini kau sangat sibuk.
Aku punya keluhan akhir-akhir ini.
Aku sedang kecanduan bepergian.
Aku suka bepergian.
Tapi sudah hampir 3 sampai 4 tahun semenjak perjalanan terakhirku.
Itu sudah terlalu lama.
Benar. 3 sampai 4 tahun.
Kurasa aku akan segera bepergian.
Aku akan segera pergi ke suatu tempat.
Bisakah aku pinjam kalkulator?
Kalkulator...
Bukankah Excel bisa melakukan perhitungan?
Bukankah Excel bisa melakukan perhitungan otomatis?
Tidak, ini tak sebagus kalkulator. Ini terkadang salah.
Apa maksudmu itu? Excel bisa menghitung semuanya...
Nomor-nomornya muncul secara otomatis.
Tidak, terkadang jumlahnya salah.
Kita memakai Excel untuk mengetahui hal itu. / Tidak, tidak.
Kau harus memakai keduanya.
Kalau kau menulis semuanya... / Aku membutuhkan kalkulator.
Kenapa tak pakai saja sempoa?
Aku memakai 60 dibagi 11 pekan...
60 dibagi 11...
Ada banyak yang harus dilakukan.
Apa kau sudah selesai? / Aku selesai.
Bia menemukan biaya rata-rata.
Bisakah kau jelaskan ini?
Selama 11 pekan, kalian rata-rata menggunakan 5.5 kamera genggam...
dan 12 kamera 6mm.
2 Handycam, 4 GoPros...
Dan satu kamera.
Rata-rata 5 camcorder. Dan 12 kamera 6mm.
Kita memakai 17 kamera?
Bila kita perlu banyak.
Tapi ini rata-rata...
Belakangan ini kalian banyak memakainya.
Kalian punya spesial tahun baru dan spesial bersama anjing...
Ini...!
Apa aku akuntan di sini?
Aku tidak dibayar untuk ini!
Angka-angkanya tak masuk akal.
Tidak, mustahil!
Yang kulakukan hanya memasukkan data yang diberikan!
Kami tak pernah memakai 17 kamera.
Itu tak masuk akal. Kami tak memakai kamera sebanyak itu.
Oh, entahlah. / Apa ini lelucon?
Aku tak malu sama sekali.
(Terlalu berlebihan untuk kemampuan Excelnya)
Angka-angka ini tidak masuk akal, Euni.
Rata-rata kami memakai 24 kamera?
Dengar ini, kawan-kawan...
Korea tak lebih baik dari yang kalian kira.
Mereka memiliki lembar perhitungan ini.
Kapanpun kalian membayar gaji orang tersebut...
Itu akan dihitung sebagai biaya sewa.
Belum pernah kulihat sesuatu seperti ini! Ada apa dengan acara ini?
Yang kulakukan hanya menekan angka dan itu menghitung semuanya.
Jadi kau memakai sampel. / Benar!
Singkirkan itu. Singkirkan Excel dari profilnya.
Kau benar-benar keliru. Tak seharusnya kau menulis ini.
Kalian harus memakai program itu.
Kalian hanya perlu membayarnya.
Penjumlahannya tidak cukup ditambahkan...
Bagaimana kalau nanti perusahaanmu mendapat pemeriksaan audit?
Kami tak punya apa pun untuk disita.
Aku sama sekali tidak malu.
Cara pembungkusan singkat.
Fakta lucu tentang tubuh Sook.
Dia bisa melihat pelipisnya hanya dengan melirik.
Oh... / Sejak dulu...
Ini sungguhan.
Bagaimana mungkin kau bisa melihat pelipismu? / Dia bisa.
Sebentar. Biar kutunjukkan sejauh apa yang bisa kulihat.
Pelipismu ada di sini!
Kau harus bandingkan dengan orang lain.
Jika kau berdiri seperti ini...
Kau bisa melihat jariku atau tidak?
(Mencoba melirik)
Bagaimana mungkin aku bisa melihatnya?
Sook bisa melihatnya. Dia bisa tahu ada berapa jari.
Sungguh!
Mari kita lakukan tes jari. / Coba dan tes saja dia.
Beri dia tes jari.
Mari lihat saja. Sook, bisakah kau melihat ini?
Tentu.
Kau bisa melihat ini? / Ya, aku melihatnya.
Kalau begitu... / 2 jari.
(Dia sangat percaya diri saat meliriknya)
(Merinding)
Apa? Benar 2?
Sook, sekarang di sebelah kananmu.
Itu? 3 jari.
(Langsung menjawabnya)
(Merinding!)
(Sook sangat luar biasa)
Aku sampai merinding!
Bukankah itu luar biasa?
Kau seperti serangga. / Bukankah itu luar biasa?
Aku bisa memberitahumu berapa banyak yang kulihat.
Euni, diam di situ.
Kau bisa melihatnya? / Aku melihatnya.
Di hari baik, aku bahkan bisa melihat belakang kepalaku.
Di hari cerah tanpa debu halus...
Aku bertaruh kau tak pernah diserang dari belakang.
Aku tak memakai kaca spion samping.
Aku melihat semuanya.
Suatu kali aku mengemudi...
Suatu kali saat aku mengemudi...
Penumpang di sampingku bilang, "Apa yang kau lakukan, Sook?"
"Apa ini?" "Spion sampingmu kau lipat."
"Oh, kau benar." Saat itu kuperhatikan...
Kau tak punya titik buta. / Aku melihat semuanya.
Aku akan melakukan sesuatu. Lakukan hal yang sama.
Kau bisa melihatku? kau lihat sedikit, 'kan?
Aku melihatmu.
Tatap kedepan.
(Meniru)
(Trik sulap Sook)
Apa itu?
Aku melihat semuanya.
Apa sebutannya? Mata bagus?
Matanya punya sudut pandang lebar.
Lensa mata ikan.
Kita menyaksikan kemampuan hebat Double V.
Satunya bisa Excel, yang satu lagi punya pandangan yang lebar.
Pertandingan Double V dan Double D!
Apa ini sebuah segmen? / Ini kali pertama aku melihat ini.
Babi Dinamik? (Dynamic Dwaeji)
Begitukah?
Ini kali pertama kami melakukan segmen ini.
Kurasa ini pertandingan antara pewara melawan tamunya.
Apa yang akan kita lakukan? / Aku tidak tahu.
Kita akan berkelahi? / Kita masih belum tahu.
Kau pikir kita akan menang dalam perkelahian?
Mari kita cari tahu.
Euni dan Sook telah menjadi duo selama 24 tahun.
Pewara kami telah bersama selama 12 tahun. Kalian punya kerja sama yang baik.
Kita sudah 12 tahun?
Kami bukan duo.
Kami cuma kolega.
Aku seperti bosnya.
Kami juga sama.
Untuk melihat kerja sama tim kalian, kita akan memainkan beberapa permainan.
Apa ada hadiahnya?
Yang kalah harus mengabulkan harapan pemenang.
Apa yang harus kita minta? / Yang kalah harus melakukan sesuatu pada pemenang.
Kami akan pertaruhkan music video kami.
Music video?
Keseluruhan video. / Keseluruhan video.
Kami ingin komputer lengkap.
Itu agak... / Perbedaannya terlalu besar.
Kami akan mengganti hadiah kami. / Kami akan ubah.
Ini keseluruhan music video kalian.
Lupakan itu.
Kudengar kalian menghabiskan $45,000 untuk memproduksinya.
Diem! Ibuku masih belum mengetahuinya.
Kalian harus menyukseskan lagu kalian.
Diam!
Atau tak akan ada yang menonton video kalian. / Bisakah kami pertaruhkan yang lain?
Ini tak seperti kami mendapat sesuatu yang sangat bagus.
Kalian pasti meminta komputer game yang paling bagus.
Pikir kalian aku tak tahu? Salah satunya membutuhkan 6 ventilator.
Ventilator?
Komputer ada ventilatornya.
Itu kipas. Kipas pendingin.
Itu bukan ventilator. Itu memalukan sekali, Euni.
Komputer game itu...
punya banyak lampu dan ventilator.
Yang mahal itu?
(Semuanya harus bicara seperti mereka)
Aku belum pernah mendengar istilah itu sebelumnya.
Kalau begitu kami akan ubah hadiah kami.
Euni, kau ingin keseluruhan music video kalian ditayangkan, bukan?
Kalau begitu kami...
Untuk Pekan Idol...
Tanpa pamrih...
Ingat Celeb5? / Ya.
Kau harus tampil.
Tanpa wawancara? / Tanpa wawancara.
Kami akan bilang, "Inilah Celeb5!" Kemudian kalian muncul.
Kalian menari kemudian pergi.
Tapi masalahnya... Yang lain...
Aku bukan bagian dari grup itu, jadi kami akan pertaruhkan itu.
Jaga perkatanmu.
Kami akan pertaruhkan itu. / Tidak, tidak.
Sebentar.
Tidak!
1, 2, 3.
Tapi aku harus tanya pada yang lain.
Kita hanya perlu menangkan permainannya. Berpikirlah positif.
Kita hanya harus menang. Setuju! Deal!
(Euni sangat mudah digoyahkan)
Kalian akan mendapatkan sesuatu dari ini, apa pun itu.
Permainannya sederhana.
Kalian akan menari dengan musik...
dan saat musik berhenti, duduklah di bantal.
Kursi musik?
Bantal musik.
Kami siap.
Tapi, bolehkah kami melakukan tindakan fisik, seperti menjambak mereka?
Perlu diingat bahwa aku berkacamata.
Aku tak bisa membedakan seseorang di bantal. / Sungguh?
Ya.
Kami tak akan mengalah.
Lagu yang bagus!
(Bersemangat)
(Pertandingan dimulai)
(Tapi semuanya hidup)
(Ini adalah lagunya)
(Mereka berputar-putar)
(Aah!)
(Kecelakaan besar)
(Sedan menabrak truk sampah)
(Euni berada di lantai)
Ini sakit sekali!
Maaf, Euni!
Maafkan aku. / Bukan seperti itu...
Tulangmu lebih tajam dari dugaanku.
Bagian ini amat runcing.
Maafkan aku. Aku hanya begitu ingin melihat Celeb5.
Kita harus melihat mereka.
Kami akan akhiri ini di babak kedua. Kami tak akan mengalah.
Sook!
Jangan kalah hanya untuk lucu.
Tak masalah jika aku kalah. Aku bukan Celeb5.
Di sini, Sook.
Tidak, tapi kau harus tetap berusaha.
Baiklah!
Setidaknya buatlah terlihat ketat. / Baiklah.
Mari menari saja, Sook. / Yah.
Aku tak peduli menang atau kalah.
Yang lain bakal meneriakiku...
(Double D vs. Double V babak 2)
Menyenangkan sekali!
(Dia sangat mudah senang)
(Bernyanyi penuh gairah)
Celeb5, kalian menyaksikan ini?
(Penampilan duet antara pewara dengan Double V)
Celeb5!
(Musiknya berhenti)
Oh, baiklah. Tak apa. Oke.
Ini sesuai kemauanmu, Euni.
Ini terlalu mudah.
Sook, harusnya kau berguling agar lebih lucu.
Ini akan segera terjadi, Euni.
Iya, 'kan? Itu akan segera terjadi?
Siapakah yang akan menang? / Aku.
Kami tak pernah mengalah.
Ingatlah bahwa Sook itu kuat.
Aku tidaklah kuat. / Aku takkan mengalah padamu.
Aku sangat ingin melihat penampilan Celeb5.
Kapan lagi kalian akan tampil?
Apa ini?
Ini lagu kami.
Yang ini bersama Rose Motel.
(Ini seperti klub studio bawah tanah)
Ini pilihan lagu yang bagus!
(Berteriak seperti di tahun 2000-an)
(Mereka bersenang-senang)
Kupikir ini akan segera terjadi.
(Sekarang? Sekarang?)
(Terjatuh)
(Gedebuk)
Sook!
Sook! Sook! Kau tak boleh melakukan itu!
Sebentar! Yang benar saja, Sook!
Kenapa kau mengganggu?
Itu tidak benar.
(Dia sudah peringatkan akan ada pergelutan fisik) Kesini!
Sook!
Kenapa kau masukkan tanganmu kesitu?
Apa? / Dia seorang pria.
Apa yang kulakukan?
Kenapa kau jadi kesal? Mari kita main lagi.
Tidak, Sook! Tanganmu...
Mari kita main lagi. Aku akan lakukan sekali luncuran.
Mainkan lagi. Lagi!
♪ Kelinci liar ♪
Itu berakhir saat aku mendudukinya.
Baiklah, tak boleh mencuri bantalnya.
Sekarang, yang pertama berhasil menduddukinya.
Oke!
Mari jaga sikap.
Putar musiknya.
(Double D vs. Double V ronde final)
(Studio bawah tanah luar biasa, bukan?)
(Aku dipihak Euni, 'kan?)
(Aku harus menang, 'kan?)
(Malam ini semuanya menggila)
(Mereka berdua menyukainya)
(Tampak gugup)
(Mereka menikmatinya)
Lagunya dimulai lagi!
(Lagunya harusnya segera berhenti)
Memainkan ini dengan pria...
Terus menari! Menari!
Aku menari.
(Euni sangat puas)
Memainkan ini dengan pria...
Terus menari! Menari!
Aku menari.
(Euni sangat puas)
(Inilah yang ingin dilihat Euni)
Singkirkan dia! Singkirkan dia!
(Sook mengait)
Apa ini?
Aku harusnya tak melakukan ini dengan tamu!
Dia boneka stres!
Sook! Lepaskan aku!
Apa ini?
Kau melakukan yang terbaik.
Sook, sudah cukup. Sudah cukup.
(Euni ingin melihat mereka berguling)
Dia seperti beruang!
Kau boneka pereda stres.
Kau menekanku! / Kau menyeretnya.
Maafin ya. / Gimana nih?
Pertandingan antara Double D dengan Double V...
Pemenangnya Double D!
Tampaknya penampilan Celeb5 akan benar-benar terjadi.
Mereka sangat berbakat... Mintalah mereka menunjukkannya...
Untuk orang lain...
Kami berlima memiliki pengalaman gabungan 100 tahun di TV.
Itu tidak penting. / Begitukah?
Konderasi 100 tahun itu dalam 3 menit 30 detik.
Cuma 3 menit 30 detik...
Butuh 2 jam bagi mereka untuk berdandan.
Semua penyanyi juga begitu.
Maaf tapi kalau tidak, kita tak mendapatkan apa pun dari ini.
Kita telah kehadiran Double V di acara kita hari ini. / Kau akan baik-baik saja, Euni.
Mereka sangat ceria dan lucu seperti girl group seharusnya.
Ceria dan lucu?
Kami sungguh terkejut. / Ah, lututku sakit.
Kami melihat penampilan energik dan bergairah.
Siapa leadernya?
Dia. / Aku?
Bukankah kau leadernya? / Kenapa?
Aku leader? / Kau lebih kuat.
Ya, aku leadernya.
Sook leadernya, bagaimana syuting hari ini?
Aku tak punya alasan untuk tampil di acara ini.
Aku di usia yang tak seharusnya di sini.
Tapi, ini sebuah kehormatan kami mendapat kesempatan itu.
Aku sangat berterima kasih.
Ini hal terakhir yang kami lakukan dalam promosi album kami.
Ini adalah penampilan TV terakhir kami.
Kalian akan dibubarkan dan kembali ke Celeb5?
Aku harus bergabung dengan Celeb5.
Karena ini akhir bagi Double V.
Ini penampilan TV terakhir kalian? / Ya.
Senang rasanya bisa menonton penampilan terakhir kalian di TV.
Kami tak punya niatan melakukannya di acara lain.
Ucapkan beberapa kata untuk fans tercinta kalian.
Kami tidaklah lama, tapi terima kasih telah mendukung kami.
Sangat menyenangkan, semuanya.
Terima kasih. Kita telah bersama Double V!
V-I-C-T-O-R-Y! Kami Double V!
(Terima kasih telah mendukung Double V)
(Double V telah usai)
(Tapi keharmonisannya akan berlanjut)
(Lagu Double V begitu menenangkan)
(Mohon dengarkan "3 Do" oleh Double V)
(Kami harap akan segera melihat penampilan Celeb5)
(Nantikanlah episode berikutnya)
Penyanyi berbakat yang lahir di tahun anjing! Wheesung dan Hwanhee!
Kalian punya banyak lagu top. Dan kami harus mendengarnya.
(Mereka menyanyikan lagu hit mereka)
(Hwanhee begitu jantan sebagai seorang penyanyi)
(Hyeongdon menunjukkan keterkesanannya pada Hwanhee)
(Wheesung menunjukkan pemampuannya)
(Hyeongdon harus menunjukkan keterkesannannya)
(Penyanyi balada ini punya bakat terpendam)
(Ini hal yang tak bisa sering kalian lihat)
(Melakukan apa pun yang kalian mau di sini)
(Mereka akan menunjukkan kemampuan tariannya)
Tak bisa menggemaskan tapi dia akan tunjukkan itu jika diminta.
(Mereka mencoba sebaik mungkin)
(Versi baru dari lagu pengakuan)
(Kami tak bisa menunjukkan semuanya dalam cuplikan ini)
(Nantikanlah episode berikutnya)
("3 Do" oleh Double V)